Quanto ao texto hebraico temos informações valiosas:
Este cântico se difere dos outros da série (120 a 134) por começar com Shir Lama'ot שִׁיר לַמַּעֲלוֹת
Cântico às Ascenções, e não ShirHama'ot שִׁיר הַמַּעֲלוֹת Cântico das Ascenções. Denota mais uma referência a todas as jornadas que o justo pode fazer em sua vida em direção ao Altíssimo. A busca é o crescimento espiritual decorrente da confiança no Guarda que não descansa.
שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת "Cântico de Subidas" ou Ascenções, "subida" no plural ensina que são várias as ascenções que o justo realiza em direção a D'us para o seu crescimento espiritual;
Vídeo postado em Nossa página no Facebook
Shir La ma' alot - Salmos 121 em Hebraico תהילים קכא
[א [שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת:
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים-- מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.
1 [Cântico às Ascenções]
Elevo os meus olhos para os montes; de onde me vem o socorro?
ב עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
2 O meu socorro vem do Senhor, que fez os céus e a terra.
ג אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ; אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
3 Não deixará vacilar o teu pé; aquele que te guarda não dormitará.
ד הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן-- שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
4 Eis que não dormitará nem dormirá aquele que guarda a Israel.
ה יְהוָה שֹׁמְרֶךָ; יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ.
5 O Senhor é quem te guarda; o Senhor é a tua sombra à tua mão direita
ו יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה; וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה.
6 De dia o sol não te ferirá, nem a lua de noite.
ז יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע: יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ.
7 O Senhor te guardará de todo o mal; ele guardará a tua vida.
ח יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ-- מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם.
8 O Senhor guardará a tua saída e a tua entrada, desde agora e para sempre.
************************************************************************
Bíblia - Versão Hebraica do Mekhon_Mamre
Tradução: - João Ferreira de Almeida
(Versão Revista e Atualizada)
Extraído do site :
União Sefardita Hispano-Portuguesa
*********************************************************************************
A Explicação inicial foi extraída do Blog Tela Hebraica:
http://telahebraica.blogspot.com.br/2011/02/shir-la-ma-alot-aprenda-salmos-121-em.html
A Explicação inicial foi extraída do Blog Tela Hebraica:
http://telahebraica.blogspot.com.br/2011/02/shir-la-ma-alot-aprenda-salmos-121-em.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário