Oração Pai Nosso em Hebraico (Transliterado e Traduzido)

Oração Pai Nosso em Hebraico (Mateus 6:9-13)

Oração: Pai Nosso em Hebraico                                                          

A Oração do Senhor, também conhecida como O Pai Nosso ou pai-nosso , é uma das orações mais conhecidas e recitadas no Mundo. Duas versões dela ocorrem no  Novo Testamento|Brit Chadashah (Nova Aliança): uma no Evangelho de Mateus (Mateus 6:9-13) , como parte do discurso sobre a ostentação, uma secção do Sermão do Monte; e a outra no Evangelho de Lucas (Lucas 11:2-4).  

*Obs: A leitura das Letras Sagradas (Hebraico) é feita da direita para a esquerda, Transliteração e Tradução leitura normal da esquerda para direita 

Mateus 6:9

לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ

LÅKHEN KOH TITËPALÅLU ÅVYNU SHEBASHÅMAYM YTËQADASH SHËMEKHA:

"Portanto, vós orareis assim: pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome."

Mateus 6:10

תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ

TÅBO MALËKHUTEKHA YEÅSEH RËTSONËKHA KAASHER BASHÅMAYM GAM BÅÅRETS:

"Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.[como no céu, também na terra.] "

Mateus 6:11

אֶת- לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן- לָנוּ הַיּוֹם

ET-LECHEM CHUQENU TEN-LÅNU HAYOM

"O pão nosso de cada dia nos dá hoje."

Mateus 6:12

וּמְחַל- לָנוּ עַל- חֹבוֹתֵינוּ כַּאֲשֶׁר מָחַלְנוּ גַּם- אֲנַחְנוּ לְחַיָּבֵינוּ

UMËCHAL-LÅNU AL-CHOVOTEYNU KAASHER MÅCHALËNU GAM-ANACHËNU LËCHAYÅVEYNU:

"E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores."

Mateus 6:13

וְאַל- תְּבִיאֵנוּ לִידֵי נִסָּיוֹן כִּי אִם- תְּחַלְּצֵנוּ מִן- הָרָע ((כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן)) 

VËAL-TËVYENU LYDEY NISÅYON KY IM-TËCHALËTSENU MIN-HÅRÅ ((KY LËKHA HAMAMËLÅKHÅH VËHAGËVURÅH VËHATIFËERET LËOLËMEY OLÅMYM ÅMEN)):

"E não nos induzas à[metas em] tentação, mas livra-nos do mal;[do maligno] porque teu é o Reino, e a potência, e a glória, para todo sempre. Amém."

Bíblias                                                        

Hebraico: Novo Testamento de Franz Delitzsch (1877)

Tradução: Almeida Revista, Corrigida e Anotada (ARCA)

Faça o tipo certo de sacrifício Shalom de Jerusalém, Nesta semana, judeus de todo o mundo iniciam a leitura de um novo livro da Torá: o livro de Levítico, conhecido como Sefer Vayikrá. Para o povo judeu moderno, trata-se de um dos livros mais desafiadores da Bíblia porque o seu principal tema - o sacrifício de animais - não é mais praticado. Na ausência de um Templo, como o povo moderno pode preservar o verdadeiro significado das leis de sacrifício? Clique aqui para descobrir Sinceramente, Jonathan Lipnick Diretor do Depto. de Estudos da Terra Santa da eTeacherbiblical